BYUL FANSUBS هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق HUMAN MENTAL :ترجمة
لقد تمّ هجرها
كيف يمكنه ألا يتصل مع أنه وصل منذ أسبوع؟
هل فعلت شيئًا لذلك الرجل؟ لمَ قد يتم هجري؟
أجل, لكن الأمر مخزٍ بالفعل أن يتم هجرك مع أنكِ لم تفعلي شيئاً له
هذا صحيح
أنا أشعر بشعور سيء - إن كنتِ مهتمة اتصلي به أولاً -
شكرًا على الملاحظة ولكني لا أحتاجها
ذاك الطفل اختارك لتكوني أمه
لا تعقدي الأمور واقبلي بالأمر
لقد جاء إليّ عندما كنت في حالة يأس كامل
لابد وأنه جاء ليكون أملاً لك
تقول لك أن تبقيه عندك إلى أن تحتاجه هي بالفعل
إنها فتاة مضحكة
أخبرها أن تعمل بجد حتى لا تحتاج لهُ أبداً
ستكون ضربة لكبريائها وستشعر بالسوء إن احتاجته
هل قلت شيئًا خطأ؟
أخبرتكِ أن تقربي ذراعيك من جسدك
وأن تنتبهي عندما تحملين شيئًا ساخنًا
هل كأنت والدة (سيول غي) تنسجم مع هذه المرأة؟
دعينا لا نتحدث عنها
أريد أن أعرف مالذي فعلته حتى تقف هذه السيدة في صفها
بعد أن جعلتني أمُر بكل هذا
تظن بأنني سأحلم بالزواج منك؟
!دعي الماضي يذهب
أنا لن أتزوج ولكن....يكنني أن أذهب في رحلة معك
أخبرتك المرة الماضية
هذا...هذا...هذا
مالأمر؟
تبرع بسبعة وأربعين بليون وون؟
قال أنه سيتبرع بسبعة عشر بليون أخرى السنة القادمة
[امرأة تزوجت ثلاث مرات]
الحلقة الثالثة والعشرين
"صحيح, أجوما, اصنعي لها "عصيدة الفول
هل ارتفع كثيراً؟ - أجل -
لمَ يرتفع ضغطها هكذا فجأة؟
لمَ هو يرتفع فجأة بدون سبب؟
لم يضايقها أحد
يا إلهي, قدري
يا حياتي الفقيرة
تلك الساحرة المحظوظة! هل تجرؤ على خداعي؟
تلك الحقيرة, أنتظري وسترين
من أعلى رأسك وحتى بطنك
أسفل بطنك
لا تفكري بأي أفكار سيئة، وابقي عقلك مغلقاً
فقط ابقيه مغلقاً
هل أصبحتِ غبية؟
!لا تفعلي هذا, إن غضبت سيرتفع ضغط دمكِ أكثر
طمعكِ أصبح غضباً
ضغط دمكِ قد وصل إلى السقف
وأنتِ تطمعين في ميراث ابنتك في القانون
ألا تعتقدين أن هذا مخزٍ؟
هل انفجر؟ هل وصل حد الإنفجار؟
ستفجرين رأسك وأنت تغضبين هكذا
من قال أنه ارتفع لهذا السبب؟
إن لم يكن هذا السبب, لمَ يؤلمكِ رأسكِ إذًا؟
أنا مستاءة لأن تلك الخاطبة قامت بخداعي
إنه نفس الشيء
هل تظنين أن هذا يحدث لأنه ليس لديّ مال؟
أنا أعرف، صحيح؟ - ميراث أكثر أفضل -
هذا صحيح
ساحرة
مهما أفكر في الأمر..لا أصدق أنها ابنتهم الحقيقية
لقد قاموا بتربية ابنة شخص آخر
وإلا كيف تكون المدرسة أهم من ابنتهم؟
مالعظيم في ذلك؟
"التزام النبلاء"
هل المال أهم من حياتك أمي؟ هل أهم من حياتك؟
بمجرد أن تموتي, لن يكون هناك شيء, لاشيء على الإطلاق
هل تريدين مغادرة هذا العالم لأنك مستاءة من ميراث ابنتك في القانون؟
ألا تظنين أن هذا شيء غبي لتفعليه؟
أمي, لدينا حياة جدية دعينا نستمتع بها
هل تحسدين (سو تاي وو)؟ - من قال أنه بسبب ذلك؟ -
دعينا نكون صادقين
!قلت لك هذا لأن تلكَ الخاطبة قامت بخداعي
!وأخبرتك أنا أن شيئاً لم يتغير
كيف يمكن هذا؟
أمي
أمي, دعينا نعيش لمدة طويلة، طويلة جداً
،علينا أن نرى (سيول غي) تكبر وتتزوج وتنجب طفلاً وذاك الطفل ينجب طفلاً آخر
هل تعرفين كم أنا كبيرة الآن؟ كيف سأعيش خمسين سنة أخرى؟
هذا سيكون صعبًا قليلًا
أمي, نامي قليلًا, نامي
هل تريدين مني البقاء أو الذهاب؟
متى ستعود (سيول غي)؟
أمي هذهِ أنا, ماذا كنت تفعلين حتى لا تردي على الهاتف؟
أمي في القانون قرأت الصحف
أبي كان محقاً
أعتقد أن أملها قد خاب, لم تقل شيئاً على الإفطار
لقد أخبرتها مسبقاً لكنها لم تصدقني على ما يبدو
أجل
أمي, لقد جاءت الصغيرة سأتحدث معكِ لاحقًا
لا تقلقي, سأتحدث إليكِ لاحقاً
هل تدربتي بجد؟ - أجل -
ماذا تريدين أن تأكلي ؟- لا شيء -
أخبريني, يمكنني أن اشتريه لك في الطريق - لا يمكنني التفكير في شيء معين -
إذًا فكري الآن
حسنًا
آيس كريم؟ - أبي قال أنه سيشتري لي آيس كريم المانجو -
لنشتريه الآن ويمكنكِ أن ترسلي له رسالة بأننا اشتريناه
حسنًا
لمَ تطلبين من والدكِ شراء هذه الأشياء لك؟
اطلبي مني شراءها من الآن وصاعدًا - حسنًا -
أمي, (سيول غي) في البيت
لابد وأنها في غرفتها, اذهبي وقومي بتحيتها
حسنًا
جدتي - أدخلي -
ضغط جدتكِ قد ارتفع, لذا فقد كانت تنتظرك
اخلعي معطفكِ وحاولي جعل ضغط دم جدتكِ ينخفض بسرعة
ماذا حدث أمي؟ هل ارتفع كثيراً؟
ألا يفترض أن تذهبي إلى المستشفى؟
لقد جاء الطبيب إلى هنا, علينا أن نراقبها فحسب
أمي, هل أنتِ قلقة من شيء ما؟
هل تدربتي على البيانو جيداً - أجل -
أمي
إن كأن هناك شيء يقلقني , هل ستهتمين به؟
دعي الأمر ل(سيول غي), لنذهب لنذهب
هل ارتفع كثيراً؟
قليلاً, اخبري الأجوما أن تُحضِر العصيدة
طبعًا
هل حدثَ شيء؟
لم يحدث شيء
يا إلهي, يبدو أنها لم تكن في مزاج جيد منذ الصباح
قالت أنها تريد بعض العصيدة
أليس لديكِ عينان؟ إنها هناك
حسنًا
بدلًا من السيدة العجوز
ستحب أن تقدمها لها ابنتها الجميلة
لا، ليس هناك شيء يزعجني
أحيانًا يرتفع ضغط الدم بلا سبب
هل أنتِ قلقة بشأني؟ - أجل -
يا إلهي, طفلتي العزيزة, طفلتي الغالية
جدتي أريد أن أذهب إلى الحمام - حسناً حسناً-
ادخلي هنا
أريد أن أغير ثيابي - طبعاً طبعاً-
تناولي بعض الطعام أمي
هل تشعرين بتحسن؟
متى تفقدتي ضغط دمكِ؟ هل أفحصه لكِ الآن؟
لا بأس
أكره أن أُجبر على تناول العصيدة
كان ضغط دمكِ جيداً , مالذي حدث؟
لا تجبريني على الكلام الآن, اذهبي إلى عملك
دعيني أتناول هذا الآن حسنًا
أجل تناولي البعض أمي
...والداكِ...حقًا إنهم أشخاص جيدون
أشخاص مثلنا لن يفعلوا أشياء كهذه أبداً
إن سمعَ أبي بهذا سيُسعد كثيراً
سأخبره
...لكن
عائلتكِ...كم
كم تبلغ ثروة عائلتك؟
لا أعرف - حسناً, أبنائي أنا أيضًا لا يعرفون -
...لكن
إن لم يكن هناك شيء تبقى من أجلكِ
!أتسائل كيف ستشعرين
في الواقع , لقد عرفت بهذا الشأن منذ زمن طويل
لكنني أشعر بالندم قليلًا
إن كانت (تاي هيي) مكانك كانت ستخرج عيني من مكانها
لكن أنتِ تشعرين بالندم فقط؟
أجل - أنتِ مذهلة حقًا -
إنه مال أبي ماذا أفعل أنا؟
ليس لي حق فيه أمي - أنتِ محقة -
اذهبي واحضري لي بعض الفاكهة
أجل , أمي
!حمقاء غبية
نعم؟
السيدة (بو سال) طلبت مني أن أحضر هذا لك - ليس عليها أن تفعل هذا -
توصيك أيضاً بأكل الكثير من الفاكهة
لا! لا! أستطيع فعل هذا بنفسي, اتركيه هناك من فضلك
حسنًا لابأس - توصيك أيضاً بتناول الفاكهة المجففة -
أجل, فهمت
نعم؟
أين أضع هذا سيدتي؟
لستُ مريضة
تقول السيدة أن عليك استخدامها متى شعرتِ أنكِ لستِ بخير
سآخذها اذاً
هل تظنين أنه سيكون كثيراً إن قمنا ببناء خمس معابد؟
هل هذا كثير؟
سواء كان صبياً أم فتاة، فعلينا أن ننتظر ونرى
إن وعدنا ببناء خمس معابد سيكون صبيًا
أجوما - أجل سيدتي ؟-
اطلبي لنا بعض الشبوط - مازال لدينا الكثير منه -
قومي بتوزيع مالدينا على العاملين واطلبي المزيد
حاضر - تناوليه واحصلي على طفل -
(يا إلهي, ياسيدة (بو سال
هل قمتِ بتتبيل شريحة اللحم؟ - أجل سيدتي -
أرجوكِ احضري لي إفطاري
إنه ليس الإفطار بل الغداء
استيقظت بسبب الجوع
أين (ايون سوو)؟
لا تبحث عن ابنتك في القانون اللآن, إنها أثمن منك في هذا الوقت
أنتِ محقة
كيف الأمور؟
قررت ألا أكون حمقاء وأن أقبل قدري
كما قلت لي سأثق بهذا الطفل الذي سيجلب لي الأمل
أنا سعيدة لسماع هذا, كوني إيجابية بهذا الشأن
سأفعل
هل أخبرتِ زوجك؟ - أخبرت أمي في القانون أولًا -
شعرت بالغثيان على طاولة الطعام, وكان هذا تأكيداً على الأمر
هل هي سعيدة؟
جداً - ماذا عن (كيم جون قوو)؟ -
...كان سعيداً , لكن أول ما خطر على رأسه هو
أن والده لن يكون غاضباً منه بعد الآن
إنهُ يشبه الأطفال
إنه طائش تمامًا - لابد وأن الأمر كان ضغطًا كبيرًا عليه -
تظاهري أنه لطيف
إنه ليس لطيفًا، إنه مثير للشفقة
هل يمكنني أن أخبر أمي وأبي؟ - أخبريهم -
أخبرتكِ أنني قد قبلت قدري - حسنًا -
لقد خرجت لأتناول الغداء , أراكِ لاحقاً
مع السلامة
لمَ تأخرت؟
هل هي حفلة لثلاثة؟ - أجل -
(مرحبًا والد (سيول غي
مرحبًا, مالذي جاء بك إلى هذه المنطقة؟
جئت لأتفقد المحلات في المنطقة
فهمت - (شكرًا لك على إحضار (سيول غي -
كان شيئًا صائبًا القيام به
كان يُفترض أن يكون الشيء الصائب، لكنه لم يكن كذلك
صحيح, ائذني لي
(والد (سيول غي
ايون سو) حامل)
!حقًا, تهاني
هل أنتظرتي طويلًا؟
ائذني لي - أجل -
مابال شخص مازال في ريعان الشباب مثلك , هل بدأت تخسرين طاقتك؟
لقد ركضت مئة متر إلى هنا
ماذا عن الحذاء؟- ليس بتلك الروعة -
كنت أجرب عدة أحذية ولم أنتبه للوقت
لو سمحت - أجل, لحظة فقط سيدتي , أعتذر على التأخير -
المخبوزات جيدة هنا سيدي
.سأطلب سباغيتي المحار - أجل سيدي -
هل نشرب كأسًا من النبيذ؟
مازلنا في منتصف النهار - لا بأس بكأس واحدة -
بعض النبيذ من فضلك - لا بأس بالنبيذ العادي؟ -
بالطبع
يمكنكَ أن تشرب خاصتي أيها المدير، لم ألمسه بعد
هل تخبرينني أن أشعر بشعور أفضل وأشرب الماء؟
عفوك؟
لا شيء
مرحبًا؟ - لا تتأخر -
أمي ليست بخير - لماذا؟ -
...هل حدث شيء بين (تشاي رين) والخادمة لا -
ارتفع ضغط دمها للحظة
يا إلهي
بجدية لقد كانت عاقلة حقًا
مع أنه قد تمّ توبيخها وإساءة معاملتها كل مافعلته كان البكاء
تحملت كل شيء بدون أن ترد
وتم طردي أنا لأني وقفت في صفها
لكن أظن أن ذلك حدث لمدة عام أو شيء كهذا
كانوا يتوسلون إلي للعودة
إن لم يكن من أجل والد (سيول غي) ما كنت لأعود مجددًا
جاء إليّ في أحد الأيام وتوسّل إلي - أجوماا-
دعينا لا نتحدث عنكِ, لستُ فضولية بشأنك
إن كنتُ سأتحدث هناك بداية وهناك نهاية
إن لم تريدي أن تسمعي , فانسي الأمر - إذًا ماذا حدث؟ -
عندما عدت بدى لي أن والدة (سيول غي) قد تغيرت قليلًا
بعد كل ما رأته كيف لها ألا تفعل؟
كيف تغيرت؟
"لم تعد تبكي كما كانت, وبين الفينة والأخرى كانت تقول "هذا غير صحيح
"لكن يومًا من الأيام أمسكت بيدي، وقالت لي" لا أظن أنني أستطيع العيش معه
لذا أخبرتها ألا تفعل
كانت علاقتهما جيدة، إنهما زوج خُلقا لبعضهما
لم يكن هناك زوج مثلهما
لمَ تظنين أنه أحبها كثيرًا؟
يا إلهي! أخبرتكِ أنهما خُلِقا لبعضهما
مالذي كنت تسمعينه طوال الوقت؟
أظن أنها قد انتهت من الشاي
إن لم يكن هذا احتيالًا، فما هو اذًا؟
ماذا أخبرتني؟
أخبرتني أنها ابنة وحيدة وأنها سترث شركات والدها
هل هو معقول أنكِ لم تعرفي، و أي نوع من الخطابات أنتِ؟
لقد خدعتني بشكل كامل
ماذا؟ غير متكبرين ونبلاء؟
،ألِهذا لم يعطوا قريبتهم في القانون سوى مئة ألف وون مع أنها على وشك أن تفارق الحياة؟
هل يفترض أن يكون هذا نبلاً؟
هذه المرأة أقسم! من الذي تحاولين خداعه؟ من الذي يعامل الآخر على أنه محتال؟
ماعلاقة حظهم الجيد بي؟
كوني هادئة، وأعيدي إلي مال إيجاد العروس, ماذا لن تعيديه؟
أيتها الــ...أنت فنانة محترفة في الخداع، أليس كذلك؟
حسنًا اذًا هذه هي نهايتك, لا تتوقعي مني أي شيء, سأغلق الخط
من هناك؟
هذه أنا أمي - مالأمر؟ -
الأجوما قالت أنكِ ربما أنتهيت من الشاي
مازال هناك متبقي
الشاي يُشرب عندما يكون ساخنًا
لهذا وضعته في هذه الحافظة, اشربيه عوضاً عن البارد
لا أحب الأشياء الساخنة
اذًا سأضعه في إبريق لك
دعيه هنا, سأمزجه وأشربه
بالطبع, هذا يبدو جيداً
سأدلك قدميك
لا أحتاج تدليكًا
سيساعد على خفض ضغط دمك أمي
قلت لا بأس
ليس صعباً أن أقوم بذلك
لمَ تجعلينني أعيد كلامي, هذا مزعج
حسنًا
ماذا؟ هل أنت جادة؟ - لقد ذهبت الى المستشفى -
بالطبع هم سعداء جدًا, زوجها سعيد أيضًا
...لكن أمي
الحصول على طفلين كل منهما له اسم مختلف, هل هذا شيء صائب؟
لا
لا أنا أقول فقط أنه سيكون لطيفًا لو كان كلاهما (كيم) أو (جونغ) هذا كل شيء
بأي حال ستتم تربيتهما بشكل منفصل
من ينادي أطفاله بألقابهم بحق الله؟ ستكون بخير
لقد فكرت بشيء كهذا للحظة
سأغلق الهاتف إذًا
تقبلت مصيرها
أنا آسف, آسف, المعذرة
أعتقد أنه شديد عليها
كنت مثلها أنت أيضاً
كونا هادئين
أخبرتك أن تبقي في البيت - كيف يمكن هذا, هم لم يخبروني ولا بكلمة -
لنذهب إلى البيت
سيعتقدون أنني غريبة - لنذهب -
أحدهم أخرج ريحًا
هل فعلت ذلك؟
لا ليس أنا! لقد كان أحد الجالسين أمامنا
ظننت أنني سأموت
أنتظري
مدير (كيم), نحن سنذهب إلى المنزل, هلّا أعددت السيارة من فضلك
لا نحن فقط
اذهبي إلى الداخل, الجو بارد هنا - لا بأس -
لا يمكن أن تصابي
هذا صحيح
لا ترتدي حذاء بكعب عالٍ بعد الآن
عمتي (بوسال) تتذمر بهذا الشأن
ماهذا؟
اعتذر - هل هذه هي مرتكَ الأولى التي تقود فيها؟ -
لقد خرجت السيارة من اللا مكان نحونا - أنت لم تكن منتبهًا -
بشكل أفضل رجاءً - حاضر سيدي -
مالأمر؟
لمَ تشعرين بالبرد فجأة؟ - لنتحدث في الداخل؟ -
مالأمر؟
هناك أوقات تضطر فيها إلى ضغط المكابح بشكل مفاجيء عندما تقود
هل كان ذلك شيئًا يجب أن تغضب عليه هكذا؟
هذ ما أردت التحدث عنه؟
هل تعامل السائقين هكذا دائمًا؟
هذا يسيء إلى شخصيتك, لا تفعل هذا مجددًا
شخصيتي؟
فعلت هذا من أجلك, لم أنتِ هكذا بينما لا تعرفين؟
كان يمكن أن تقول نفس الشيء في وضع آخر
أشخاص مثلك لا يثيرون اهتمامي
أشخاص مثلي؟
أنت متعجرف
ألا يمكنني أن أتصرف هكذا بينما أنا أدفع رواتبهم؟
الأجر هو ثمن العمل، لا علاقة لهذا بشخصيتك
لمَ تصنعين من الأمر مشكلة؟
هل تظن أن الناس الذين يعيشون حياة صعبة لا يملكون كبرياء؟
كنتُ أمر مرة أمام مكان عمل أبي أثناء ركوب الحافلة
رأيت مديرًا شابًا يسخر من أبي
استمر أبي بالعمل هناك
تظن أنه فعل ذلك لأنه ليسَ لديهِ كبرياء؟
هذا فقط لأنه يجب أن يحصل على المال ليعيل عائلته
حتى أنني سمعت أن أمي قد تمّ توبيخها من قِبل زوجة صاحب المكان الذي تعمل فيه
،عندما كنت أعمل أنا أيضًا كنتُ أغضب بشدة وأكره الأشخاص الذين يتصرفون مثلك
حسنًا, هذا أكثر من كافٍ فهمت ما تقصدين
أنتِ محقة لقد انفعلت أكثر من اللازم
أنا شخص بأخلاق جيدة
فعلتُ ذلك لأنني انزعجت
حاولي أن تتفهميني
فعلت هذا بسببك, من قال لكِ أن تحملي مني؟
لمَ الدموع؟
أنتِ تنزعجين من اللا شيء
إنها مشكلة شخصية
هذه المرة الأولى التي أتحدث فيها عن هذا
أبي وأمي لا يعلمان بهذا
حسنًا, سأنتبه لتصرفاتي , غيري ثيابك
هل أخبرت أمك أننا وصلنا؟
سأفعل الآن
...أنا
أعتقد أنني أصبحتُ حسّاسة قليلاً
أجل, فهمت معاملتي
(عُد بسرعة (تاي وون
هل أنتِ نائمة؟
لا
هل هناك ما يقلقك؟
لقد ارتفع فقط بدون سبب
اذهب وتناول عشائك - لا تخرجي في الأيام الباردة -
اعرف, أتسائل إن كان هذا بسبب أنني خرجت البارحة
(تاي وون)
نعم؟
تعرف أنكَ وأختك كل ما أملك، صحيح؟
أجل - أنا أتنفس وآكل وأجمع المال -
،كل هذا كان من أجلكما أنتما الإثنان لم يكن لدي سبب آخر في عقلي
ومازال الأمر كما هو الآن
أجل
جيد
هل أنت و(تشاي رين) متوافقان الآن؟
هل تشعر أنها أصبحت من عائلتك؟
أنا أحاول
مازال عليكَ أن تبذل جهدًا؟
لماذا أمي؟
هل تمر بوقت صعب؟
هل مازالت...ما أسمه ...لا تملك ودًا لها؟
سأحاول أن أبذل جهدي
لا تقلقي
ماذا ستفعل اذًا؟ ليس الأمر وكأنه يمكنك أن تتزوج للمرة الثالثة
ماذا تعنين بهذا؟ - أنا أشعر بالسوء تجاهك -
أشعر بالسوء لأنني أجبرتك على الزواج
سأخرج
أجل
يا إلهي, لمَ أرتجف هكذا؟
لا أستطيع أن أتوقف عن الإرتجاف
أسرع أبي
أجوما
إنتظري قليلًا، تبقى القليل لينضج الأرز
خذي وقتكِ أجوما
اسبقانا أنتما الاثنان
(لنأكل (سيول غي
تناولي الكثير من التوفو (سيول غي), حتى تصبحي ذكية
هل تناولتِ الكثير من التوفو في صغرك (تشاي رين)؟
لم يكن هناكَ يومًا لم يوجد التوفو على مائدتنا
اذًا هل أنتِ ذكية؟ - لستُ سيئة -
لقد ذهبت إلى جامعة القبول فيها أصعب من جامعتك
هل هذا جواب شخص ذكي؟
لا تتجادلي معي (تاي هيي), أنا أتكلم بصدق فقط
أعرف بأنك تتكلمين بصراحة، لكنكِ غير مهذبة
في كل مرة ترينني فيها ترغبين في استفزازي
هذا أسلوبها لا تأخذي الأمر بجدية
شكرًا
أشعر أنها تتكلم هكذا معي فقط - إنها تتكلم هكذا مع أمها أيضًا -
أحقًا؟
ألن تتناولي التوفو؟ - فيما بعد, أبي السمك لذيذ -
كُليه, كُليه كله لوحدك
تحبينه بهذا القدر؟ - أنا ذاهبة لمنتجع التزحلق مع عمتي -
حقًا؟
بما أنها لا تحب التزحلق, سآخذها معي لأعلمها
هذا جيداً, انتبهي عليها - لنذهب معهم -
لا أحب البرد
(لكنكِ ذهبت مع (ايون سوو
هذا ما يسمى بقلة التهذيب, حسنًا؟
،ظنت أنها حصلت على صندوق الكنز لكنها اكتشفت بأنها حصلت على صندوق من الهراء
هل تتخيل كم هي محبطة؟
لا تقولي هذا علنًا
لهذا ارتفع ضغط دمها إنها غاضبة جداً
...بأي فرصة
هل تحدثت مع (ايون سوو) ؟
لا
إنها حامل
عندما كنت في طريقي لتناول الغداء, قابلت أختها
يبدو أنها بخير
اذًا؟
أنا أخبركِ وحسب
قل ما بداخلك
بصراحة لقد خطر لي
"يالها من امرأة سيئة"
"كنتُ غبياً"
توقف أيها الأحمق
نحن, (ايون سوو) وأنا
لقد اتفقنا أن نلتقي مجددًا عندما نولد مجددًا
لكن كان هناك شرط
قالت أن الوعد لا يتضمن أمي
قالت أنه عليّ أن أولد لأم أخرى
ماذا عني؟ - إنها لا تهتم بأمرك -
هذا يكفي, أنها تنتمي لشخص آخر الآن
وأنت أيضًا
أجل
سأفعل
سأنزل إلى الأسفل - حسنًا -
الرئيس لن يستمع إلي, ماذا عليّ أن أفعل؟
لم تكن أنا, لم أفعل شيئًا خاطئًا
لقد وعدوني في "هونغ كونغ"، وخطأي الوحيد هو أنني صدقتهم
(لحظة, لحظة (دا مي
استمعي لما عليّ قوله, استمعي
الرئيس مشكلة, لكن أنت مشكلة أيضًا في حد ذاتك
كلام الرئيس لا يخلو من الصحة
ماذا قلت؟
الرئيس لا يثق بكِ, قال أنه لا يستطيع أن يثق بشخصيتك المجنونة
إن أعطيناكِ هذا، ماذا سنفعل إن حاولتِ شنق نفسك؟
(هذا منطقي , (دا مي
كم مرة قمتي بتفويت مواعيد جدولكِ بعد أن تشربي؟
!حتى أنكِ اختفيتي لأيام إحدى المرات
تبكين طوال الليل وفي اليوم التالي لا تستطيعين التقاط الصور لأن وجهك متورم
مما رأيناه منكِ, لديكِ مشكلة في السلوك
...لذا
لن تقوم باعطائي إياه؟
عندما ينتهي العقد, أخبرني أن أنهي الأمور كلها
دعينا لا نفتعل المشاكل ونقم بالعمل وحسب
ثلاث سنوات ليست بالوقت الطويل, ستمر سريعًا
عليكِ أن تفكري بوضعنا أيضًا - أيها الوغد -
قلتَ أنكَ في صفي, قلت أنك ستتحمل المسؤولية وتكون كأخ أكبر بالنسبة لي
قلتَ أنك ستجلبه لي مهما يكن الثمن
ألا تظنين أن قولكِ "أيها الوغد افعل هذا وأيها الوغد افعل ذاك"، قاسياً قليلاً؟
ماذا تريدني أن أفعل الآن؟ أتفهم موقفهم؟
!(دا مي)
ماذا ستفعل إن قررت القفز من النافذة في يوم جيد؟
ماذا سيحدث عندها؟ - أيتها المدللة -
لهذا لا نثق بكِ, أنتظري حتى تنتهي مدة العقد
ماذا ستجنيان بعد أن أموت؟
ليس للأمر علاقة بي, لمَ قد تهتم فقيرة ميتة بالأمر؟
لا أعرف - تهديداتك أصبحت متعبة -
فكري بأمكِ, فكري بأخوتكِ
أعرف أنكِ لستِ متهورة
!سأُجن
هذه بدلة جديدة
هل أنتِ نائمة؟
عليّ أن أكون حذرة الآن - حتى متى؟ -
لثلاث أشهر
ماهذا؟
أنتِ جادة؟ - إنه الحِس السليم -
قبل أن أتزوج...قلتِ أن (تشاي رين) تعجبك
هل أنا مخطئ؟ - فعلت -
بعد أن تزوجتها وجدت أنها ليست رائعة كما كنت أظن
هل تظنين أن هذا حدث بسبب أن الوضع قد تغير
مثلاً لقد كنا في الماضي نحن الأثنين فقط والآن أصبحنا ثلاثة, شيء كهذا؟
لكن عندما أكون معك, أكره كيف تحاول أخذك بعيداً
فكري بالأمر هكذا
(ماذا إن كانت أمك هنا بدلاً من (تشاي رين
هل ستكرهين أن تأتي أمك لتأخذني؟
كيف أعرف؟ أنا لم أرى هذا من قبل
إن فعلت هذا فيمكنني أن أقول: أنا أكرهك أمي, لمَ تأخذين أبي؟ دعيه وشأنه فحسب
لمَ لا تحاولين قول هذا لـ(تشاي رين)؟
حتى إن لم أقل ذلك , فهي تكرهني
الأمر ليس هكذا, ليس هكذا إطلاقاً
تشاي رين) تقول أنها تريد التقرب إليكِ, لكنكِ لا تسمحين لها بذلك)
حقًا؟
هل كذبتُ عليكِ يومًا؟
لا
اذًا فعليكِ أن تثقي بي
لمَ لم تأتي لأخذك؟
لا أدري, هذا غريب
لابد وأن (تشاي رين) تحبك كثيراً
صحيح؟
يبدو هذا
لا أعتقد أن عليّ أن أذهب إلى عمتي الليلة
لماذا؟ - فقط هكذا -
اقرأ لي قصة - بالطبع -
" أبي ألست خائفاً؟" "مالمخيف في قبعة؟"
إنها ليست قبعة بل هي كعكة كبيرة
أنت بخير الآن
ستشعرين بتحسن أكثر بعد أن تأخذي قسطًا من النوم
أنفقت الكثير من المال لأشتري لها أحذية وحقائب غالية
أمي, هذا رخيص حقًا
ماذا؟ - لقد تحطّم حلمكِ بأي حال -
هل عليكِ أن تشوهي صورتكِ أيضًا
تصرفي فقط كأنكِ لا تعلمين ولستِ مهتمة , استسلمي
مالذي ستفعلينه إن لم أستسلم؟
عندما تتصرفين هكذا
أتذكر تلك الأوقات التي طردت فيها كل الشبان الذين سعوا خلفي من أجل المال
هذا لأنه يوجد الكثير من الحقراء في هذا العالم
كوني شاكرة لي, أنتِ محظوظة أنني لم أحضر وغداً معي واجعل منكِ فقيرة
من تظنينني لأسمح بهذا ؟
بأي حال, أنا أشعر بالأسف عليك, لقد حصلت على شفقتي
توقفي عن المزاح واخرجي حالًا
لتصنعي مشهدًا الآن
هل أغلق الأضواء ؟- دعيها -
علي أن أضع بعض اللوشن
[عمة سيول غي]
أجل, مرحبًا - تهانينا سمعت أنكِ حامل
كيف عرفتي؟
تاي وون) قال أنه التقى بأختكِ في طريقه للغداء, وهذا ما أخبرته به)
أجل
قال أنك امرأة سيئة
اخبرتيه أن يغير أمه وأنكما ستلتقيان مجددًا في حياتكما التالية
إنه ليس النوع من الأشخاص الذين يقولون هذه الأشياء بسهولة لكنني شعرت بالسوء من أجله
أرجوك اخبريه أن لا يقول شيئاً لـ(سيول غي), أريد أن أخبرها بنفسي
هذا سيكون أفضل
تهانينا بأي حال - شكرًا لك -
نامي جيداً - ليلة سعيدة -
من؟
عمة (سيول غي) - لماذا؟ -
تقول مرحبًا فقط
مازلت على تواصل بتلك العائلة؟
أليس مسموحاً لي أن أفعل؟
سيول غي) تحبها, وقد طلبت منها أن تعتني بها)
حسناً, لاداعي أن تكوني دفاعية, كنت أتسائل فقط
لابأس أن تستحمي؟ - أريد أن أنام ولكن لا أستطيع -
اسرعي لنشرب كأساً من النبيذ سوية وستنامين بشكل جيد
لا أستطيع الشرب
اذًا ماذا نفعل؟
نصفي قلوبنا
ماكان علي أن أسأل
[لي دا مي]
(حصلت على الظرف من (جونغ سوو
وصلت الرسالة بأن اسجتمع شتات نفسي
حسنًا
لماذا؟
أشتاق إليك
!أشتاق إليك كثيراً
زوجتي حامل, لذا توقفي عن هذا حسنًا؟
سأُغلق الخط
توقف, توقف توقف
اثبتي, اثبتي
من أين جئت بهذه العادة؟
أيها الوغد القذر
أيها الحقير الوغد
!(هيون سوو)
كنت مخطئاً
تريد أن تكون هكذا؟ تريد أن تفعلها هكذا
(لا أستطيع أن أنتظر أكثر (هيون سوو
انتظرت خمسة عشر عاماً, وأنت لا تستطيع أن تنتظر؟
فهمت, فهمت فهمت
إن تصرفت بلطف قليلًا كل ما يخطر ببالك هو هذا؟
فهمت - لا تعاملني كأي امرأة أخرى -
ليس الأمر هكذا - ماذا تعني أنه ليس هكذا ؟-
وغد شرير
كنتِ تتصرفين بلطف
(ظننت أنك تريدين هذا, جونا كان هكذا (هيون سوو
إن أردته سأخبرك
لمَ أنتِ صعبة هكذا؟
(لا يمكننا أن نتصرف هكذا خلف ظهر (جو ها - أنتِ شديدة الحساسية -
!لا , لست كذلك
!إنه الوفاء
!اذهب
لمَ خرجت من السيارة؟ قلت لك غادر
أردت أن أرافقك إلى الباب - لا أحتاج لذلك -
اذهب
اعطني كأس ماء أنا عطش
جوجو", "بوبو", إنه بابا هنا"
أليست في البيت مجددًا؟
بجدية
هل هذا ماء؟
شربت ماء مسبقًا
بدون رغبة
أستطيع أن أتغير, أستطيع أن أتغير بقدر ما تريدين
لقد تغيرت
آخر مرة التقيت أمي فيها , أخبرتها أنني لستُ مهتمًا بالنساء
!فقالت لي: لابد وأنك قد حصلت على كل المرح الذي تريده
ثم قالت لي, أن الرجال الذين يعبثون كثيرًا قبل الزواج يكونون مخلصين بعده
لماذا؟، لأنني قررت ترك حياة العبث مع النساء
قالت هذا لأنني عرفت الآن أن كل النساء متشابهات
تحدث عن شيء آخر
ثم قالت أنه من بين كل عدد كبير من الرجال يوجد رجل واحد متشكك
مضحك، صحيح؟ ليس عليّ أن أقلق لأني أعرف أنكِ مخلصة
ألا أعرفك؟
أنتِ تحبينني كثيراً لتفعلي أي شيء مثير للريبة
لا تثق بي, ستكون هناك أوقات أرغب فيها بالهرب
في عقلك فقط؟
أنتِ لم تفعلي شيئًا كهذا من قبل
أن أرى كم كبرت أنت, أستطيع أن أفهم كم كبرت أنا
نحن لسنا كبيرين في السن كثيرًا
كنت...من النوع اللطيف النظر إليهم
في ذاك الوقت ظننت أنك كبير في السن
كنت بارزاً بين الحشود
وأنتِ كنت محبطة طوال الوقت, كنت أتسائل ماهو الشيء الذي يحزنك هكذا
...لكن عندما كنتِ تزمين شفتيك هكذا
ظننت أنكِ مضحكة ولطيفة في نفس الوقت
عندما رأيتكِ أول مرة كنتِ حمقاء مهووسة بالحب
كنت أعاني من وقت صعب في الذهاب إلى المدرسة
وجعلت والديّ يقلقان بشأني كثيرًا
لكنني نضجت كثيرًا الآن
لمَ كنت هكذا؟ - فقط هكذا -
كل شيء كان مزعجاً وتافهًا
لكن بعدها أنت جئت لكي تتطوع في مركز الحيوانات المشردة
...بالمناسبة
هل فعلت ذلك لتراني؟
حقًا؟
عليك أن تغادر
لم أنتهي من الشراب بعد - انهض -
لماذا؟ - أعتقد أنني ثملة -
!بدأت أشعر أنني لا أريد أن أكون مخلصة لـ(جو ها) بعد الآن
لمَ لا نشرب القليل بعد؟
!غادر, بسرعة
!جو...جو...(جو ها)
ألا يجب أن يغمى عليك في لحظات كهذه؟
(جو ها)
أيتها الحقيرة الشريرة
(جو...جو ..(جو ها
أنتما حقاً زوج من الأوغاد
سأشرح لك - ماذا...ماذا؟ -
رأيتكما بعينيّ هاتين , ماذا هناك لتشرحاه؟
لا يهم مقدار ما ترغبين برؤية رجل, لكن ليس هكذا أيتها الحقيرة
ذاك الوغد قام بأذيتي مسبقًا
لكن ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين بحق الله؟
لا تفترضي أشياء بينما لا تعرفين ما حدث
!اخرج - ماذا عليّ أن أعرف ؟-
!استمعي لما نقول, نحن سنخبرك بكل شيء
!غادر, اذهب , اذهب - منذ متى بدأ هذا؟ -
هل خنتني معها؟
هذا ليس صحيحًا - أجل , بالطبع -
بالطبع الأمر ليس هكذا
اجلسي, اجلسي ولنتحدث
كيف أمكنك فعل هذا؟, كيف أمكنك؟
كيف أمكنك فعل هذا بي؟ من بين كل الناس, كيف أمكنك فعل هذا بي؟
(أنا آسفة (جو ها
قلت أنكِ ستقتلين ذاك الوغد معي
حسنًا
أنا متأكدة أن أشياء كهذه تحصل في العالم
بالطبع
إنه عالم تسرق فيه النساء أزواج بعضهن
أيها الأوغاد المتعفنون
أيها الأوغاد الحقراء
لقد أحببت (كوانغ مو) منذ أن كنت في العشرين من عمري
...أراه وهو يعبث في الأرجاء
لم يكن لديّ خيار سوى مراقبته من بعيد
أنت
هل أنتِ غبية؟
كيف؟
...أعني كيف
أنا عاجزة عن الكلام
لقد فقدت الكلمات
هل أنتِ حمقاء؟ هل أنتِ غبية؟
لا أستطيع أن أفهمك بتاتًا
أنا آسفة
أنا آسفة حقًا - !لا أستطيع أن أفهمك -
ولن أفهمك أبدًا
...هذا
هذا ما أنا عليه فقط
لم يكن مهتمًا بي, ماذا أفعل؟
كان عليكِ أن توقفيه اذًا, كيف أمكنكِ أن تقفي هكذا وتشاهدي فحسب؟
مالجيد بشأن (اهن كوانغ مو)؟ مالذي ينقصك؟
أعرف, صحيح؟
وتتصرفين بكل هذه الثقة
هل تريدين أن تكوني بطلة رواية؟
هل كنت ستموتين هكذا؟
حتى تصنعي عالمًا مكونًا على حب من طرف واحد؟
...الأمر فقط
أصبح هكذا
إن لم يهرب (كوانغ مو) وتزوجتي منه في ذلك اليوم
هل كنتِ تخططين لمشاهدتنا نعيش حياتنا فقط؟
..لقد رميتِ مشاعري
من أجلك
سأُجن
أنتِ تقودينني للجنون
ماهذا بحق الله؟ أي عقاب هذا؟
اذهبي إلى المستشفى
هذا ليس طبيعيًا , أنتِ مريضة
الوقت متأخر الآن, سأغادر غدًا
هل يوجد اختبار قياس للغباء؟
لم أكن أعرف
أنا آسفة
..لكنني
لن أفهمك أبدًا
حتى يوم مماتي
لكن وحتى يأتي اليوم الذي سأموت فيه
(لنبقى صديقتين (هيون سو
..لا بد وأنكِ
عانيتي كثيرًا
امشي بحذر يا صغيرة
هل تمتي جيدًا؟ - !أجل, لا تنسي, امشي بحذر-
أجل
أبي - تفضلي -
لقد استيقظت في موعدك أبي- لا لقد استيقظت منذ الثالثة صباحًا -
هل نمت جيداً؟ - أجل, فعلت -
لم أحلم به مطلقًا - لا تقلقي,سأحلم به من أجلك-
هل حلمت بأي أطفال؟
لا أدري عمتي
،أسألي أمك أحيانًا تحلم الأمهات بالأطفال أولًا
حسنًا
إذا لم تحلم به بعد أخبريها أن تنتظر , سأحلم به أنا
!يا إلهي - بالطبع -
فقط دعيه هناك
لحظة
لا أظن أنك نمت جيداً, لقد ظللت تتقلبين طوال الليل
أعتقد أنني فعلت عدة مرات
هذا لأن قلبك غير مطمئن
تناول عصيرك - مالذي كنت تحلمين به؟ -
.لقد أيقظتك - لا أتذكر -
كنت تتنفسين بصعوبة وكأن أحدهم يخنقك
لا أتذكر , تناول عصيرك
قهوة
...هل
هل عليك أن تذهبي الآن؟ - سيكون مريحًا أكثر إن غادرت الآن -
يجب أن تجدي مكانًا أولًا - أنا متأكدة أنه يوجد استديو شاغر -
إن لم أجد فسأذهب إلى البيت وأجد مكانًا لاحقًا
لنتصل ببعضنا, على الأقل أنا سأتصل بك
هل آتي معكِ للبحث عن شقة؟ - لدي (أن تاي), لا تقلقي -
لا تريدين أن تريني، صحيح؟
لا! لماذا؟
بعد التفكير أنا أيضاً كنت في موقف الهجوم
لا لم تكوني كذلك - أشعر بالأسف لكوني غبية -
(لقد توسلت إليكِ لتساعديني على الإرتباط بـ(كوانغ مو
وطلبت منكِ مساعدتي على جعله يتزوجني
أنا أشعر بالعار حقًا
بالأمس تعلمت كيف ألعب البلياردو, كان ممتعًا
قال أنه جيد في ركوب الأمواج أيضًا, إنه ليس شيئًا متوقعًا منه
قال أنه سيعلمني في الصيف
يبدو ممتعًا
إنه عالم جديد
أجل, أبي
ماذا حدث؟ - أمك تأذت -
...ليس هناك داعي لأن تصدمي, لا تصدمي بهذا
بما أن الجو بارد والحصول على تاكسي صعب
سقطت على الأرض وتأذت في ذقنها إنها تنزف كثيرًا
أعتقد أن أسنانها تأذت أيضًا - كيف؟ -
أنا قادمة و سأكون عندك بعد قليل
جو ها), عليكِ أن تقودي)- ماذا حدث؟ -
!أمي تأذت - ماذا؟ -
!اسرعي - حسنًا -
حسنًا
ماذا فعلتي؟ - ادخلي, بسرعة هيا -
لماذا؟ كيف حدث هذا؟
كانت تحضر بعض صلصة الصويا وسقطت على زاوية الدرج
أنا آسفة (هيون سو), أمك آسفة
هذا محبط حقًا - كانت الأرض زلقة -
كان يجب أن تكوني ثابتة إن كانت الأرض زلقة
أنتِ, اهدئي وابقي صامتة
لا تقلقي أمي, سنصل إلى الطوارئ خلال خمسة عشر دقيقة
أرسل أحدًا آخر وابقى مرتاحًا
ستكون زيارة قصيرة
إن لم أقل وداعًا, سأندم لبقية حياتي
قلت أنه لم يكن واعيًا حتى - وعيي أنا هو المشكلة -
أمه أطعمتني عدة مرات عندما كنت في الثانوية
قد تعرف أمه لاحقًا
أخبرتهم من قبل أنني سآتي للزيارة قبل أن أسافر
عليّ أن أذهب
هل ما زالت أمه حية؟
إنها في التسعينات لكنهم يقولون أنها مازالت بصحة جيدة
فقط إن استطاعت أن تشارك ابنها هذه السنوات
"حدث هذا عندما كانت تتعالج في "أمريكا
بالطبع, هذا قد يحدث في أي وقت
اعطنا بعض ماء الأرز الدافئ - أجل سيدتي-
ماذا تفعلين؟
أنا لا أحب الفاصولياء أمي
ياله من شيء لطيف لتفعليه أمام طفلة
إنها جيدة لكِ لم لا تتناولينها؟
أنا لا أحب الفاصولياء التي تُطهى مع الأرز
لا تتذمري وتناوليها فحسب
!دعيها وشأنها , لمَ تخبرينها ما تأكل ومالا تأكل
.قد تتعلم (سيول غي) هذا منها - إنها تحب الفاصولياء -
،أنا أيضاً لا أحب الفاصولياء المطهوة مع الأرز هناك أشخاص لا يتحملونها
أعطني هذا
كيف يمكنكِ ألا تأكلي شيئًا لذيذًا كهذا
....يمكنك تناول التوفو لكن لا يمكنك أن - !أمي -
أجوما - نعم؟ -
هل تريد شيئًا؟- هلّا تقومين بمساعدة (سيول غي) في الإستحمام؟ -
قالت أنها ستحب أن تفعل ذلك معك - يا إلهي, بالطبع -
...اليوم أريدك أن
أن تنظفي المنزل من الطابق العلوي للسفلي, كل زاوية وركن مع الخادمة
يا إلهي, لا داعي حقًا لكل هذا
تظنين أنني لا أعرف أنك لا تقومين بالعمل جيداً؟
يا إلهي, أنا أعمل بكل ما بوسعي وظهري مقصوم للخلف
منذ أن تزوجتي لم تقومي بعمل التنظيفات بشكل مناسب
،راقبي الأجوما , وتعلمي منها ستكونين المسؤولة عن التنظيف من الآن وصاعدًا
لوحدي؟ - الأجوما تقوم به لوحدها, ماذا؟ -
هذا سيكون صعبًا عليها الآن, اتصلي بسيدة التنظيف
أين المال؟
أنا سأخبرك فقط إن لم أكن أستطيع فعله لا أستطيع أن أقوم بهذا أمي
بالمقابل سأتصل أنا بالسيدة التي تقوم بالتنظيف
لابأس بهذا صحيح أمي؟
لا أحب أن يدخل الغرباء منزلي
ماذا أفعل اذًا؟ أنا لم أقم بفعل هذا من قبل
أنا لم أغسل خرقة في حياتي
يبدو هذا, لكننا لسنا أشخاصاً فاحشوا الثراء , ماذا نفعل؟
!أمي, اطلبي خادمة أخرى وحسب - (يا إلهي, شكرًا لكِ (تاي هي -
افعلي هذا
(إلى اللقاء (سيول غي - إلى اللقاء -
(شكرًا لك (تاي هي
شكرًا لك عزيزي
BYUL FANSUBS هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق HUMAN MENTAL ترجمة تدقيق : No0osha
إنه ساخن- كيف يكون هذا ساخنًا؟ -
هل تملكين بشرة أطفال؟ - نحن نربي زهرة, زهرة -
أمي تغيرت كثيرًا, لم تعد أمي نفسها قبل الزواج
لا تعبث مع (هيون سوو)- !(جو ها -
!‘إن ظللت تسبب لها المشاكل سأقطع أعضائك واذهب إلى السجن
.(أنا سأتزوج من (يون سوو
إنها ليست (هيون سوو) التي أعرفها..أليس كذلك؟
إنها (هيون سوو) نفسها
لا يعجبك هذا لأنني لست والدك؟ - إنه غريب لأن الصوت قد تغير -
مالغريب في الأمر؟، أنتِ الغريبة لتفكري هكذا
هل أنتِ سعيدة (سيول غي)؟ - ماذا عنكِ؟ هل أنتِ سعيدة أمي؟ -
أمكِ بخير أيضاً
تفضلي